民国写文日常 第56节 (第3/3页)

译官了，你呢。”

    大卫苦着脸说道，史密斯将纸张折好，用行动表示赞同。

    “我亲爱的小玛丽，来帮我们瞧瞧这封信上写了什么。”

    人未到，声先至，穿着洋装的东方女孩儿叹了口气，放下手中的古籍，接过史密斯手中的稿纸。

    “这是一封凯瑟琳的投稿信……”

    玛丽放慢了语速，却还是读的有些别扭，这位凯瑟琳小姐全程用中文写作，但这些咏叹调和比喻实在西方的很，让她很想直接转换成英文重说一遍，可很快她就没法顾忌这些小事了。

    【那个脚盆国的人的长相和心灵一样丑陋，我从未见过这样卑劣的种族，良好的淑女是不应该随意评价他人的，可我实在是无法忍受他们的所作所为……】

    日本在这个时代的英文是japan，拟音过来其实有许多字，但这位小姐应该是极其愤怒，才会用这两个字代称。

    【……他们竟然将带着血吸虫蛹的钉螺洒在种花的水域，妄图人为的制造瘟疫和霍乱，那些无辜的平民行走在水域中，不知不觉便感染了血吸虫，变成“得了大肚子病”的倒霉蛋，他们只觉得自己差了一点运气，却不知道他们的凄惨来自多么恶毒的存在！】

    玛丽读着这些话，整个人都在发抖，她知道大肚子病，她原来叫想弟，是家中的第三个姑娘，日子过的不算特别坏，但她的爹和叔叔的肚子都不知道变得特别大，没过多久就死了。

    他们村子的风气并不好，爹和叔叔的棺材还摆在家里，夜里就已经有人敲窗户了，娘连头七都没过，就带着弟弟跑了，她没阻止，只是趁着守灵的人没发现，也收了些东西跑了，不是不想留，而是不能留——

    之前有寡妇想守着儿子不嫁人，乖巧的孩子没过多久跑到水塘里淹死了；还有个寡妇不错眼珠子的瞧着，有一天早上起来就再没见过她们母子两个，后来想弟偶然听到，才知道是村里为了占他们的田地和屋子，夜里把人捆了提脚卖到了船上。

    娘没错，她只是想活。

    想弟没去找娘，她顺着大路走到了上海，饿晕在了大卫和史密斯的脚边，两人本来只想把她送去医院，结果发现想弟的语言天赋极其惊人，便让她做了两人的翻译。

    不过那已经是很久以前的事情了，现在的想弟已经改了名，大卫和史密斯正经的办了收养手续，把人送到了双语学校去读书。

    现在的玛丽已经精通了英语和法语，正在自学俄语和西班牙语，但灿烂的人生并不能让她遗忘连夜逃亡的惶恐，她原本一直以为她爹和叔叔只是运气不好，因为上海也不知道大肚子病是怎么染上的，结果竟然是日本人吗！

    玛丽一下对这个国家没了好感。

    【……不要随意下河游泳，不要光脚走在田埂上，不要随意吃生鱼片，水一定要烧开再吃……我知道这很困难，但日本的灾难已经造成了，我们能做的便是保全自己，然后尽可能的告知他人……】

    【……多消灭一枚钉螺，可能就少一个人得病……】

    【……我不知道我们的国家有没有被脚盆撒过类似的存在，我希望没有，但脚盆连学习了千年文明的国家都能下手，我对此的猜测并不乐观……】

    听完整篇文章，大卫和史密斯的脸都没了血色，他们的国家是没有大肚子病的人的，但是有最近几十年发现的卡式肺丝虫病，还有弓形虫病，如果没有凯瑟琳小姐的这封信，他们并不会将其联想起来，可现在……

    “这篇文章要尽快发出去。”

    大卫飞快的用母语说道，史密斯毫不迟疑的点头：

    “你去找印刷厂，我去找大夫，然后写信。”

    这件事情的真实性还需要验证，但他们已经趋向于凯瑟琳小姐说的是真话，在他们的记忆里，水田多的地方，肚子大的人的确要多上一些。

    “对了，还有凯瑟琳小姐的稿费……玛丽，你知道别的报纸的稿费是多少吗？”

    说来可能有些不可思议，但西声报的内容其实全靠大卫和史密斯撑着——英文或者其他能看懂的外文翻译过来，抄好就是新一期的西声报，他们也根本没有投稿渠道，凯瑟琳的这封信是直接寄到报社的。

    大卫和史密斯眼巴巴的瞧着玛丽，女孩回忆了一下，有些迟疑的说道：

    “这个标准不一定，不过几个银元总是要的。”

    许多报纸上写的都是【一经采用，稿酬丰富】，但具体的数字却捂的很紧，没有捂住的都是一两元的酬劳，但那显然不符合凯瑟琳小姐的稿酬标准。